Колдун Его Величества - Страница 103

103

– Да хоть завтра, пусть только сделают приборку.

– Замечательно! А ты помнишь, о чем еще был разговор?.. – Это она так намекает.

– Конечно! Но Джонатану может быть скучно…

– Ничего, мы не очень долго, а потом можно и в музей сходить, время ведь еще осталось? – Она улыбается, мальчишка тоже.

– Как скажете, моя прекрасная леди! Только как же наш визит на студию, может быть, там ждут?

– Ничего, подождут до завтра. Мне нужно успокоиться, – заявляет Клер профессионально-капризным тоном, видит мое лицо и хохочет, довольная эффектом. – Мы им позвоним из отеля, когда вернемся.

– Хорошо, тогда пойдем. Здесь в пяти минутах ходьбы есть отличный магазин с большим выбором украшений и хорошей репутацией…

Еще пять минут ходьбы, и наша троица входит в магазин, занимающийся продажей украшений и прочей «ювелирки». Но это я так, специально употребляю это слово, чтобы не шокировать… Выбор – очень большой. Правда, Джонатан в этом ничего не понимал, рано еще, и чуть ли не сразу заскучал. Пришлось усадить его на диванчик и попросить немного подождать, пока мы с его мамой решим, что же нам понравится из выставленного на витринах. А выбирать было из чего…

– Давай переводи, – незаметно ткнула Клер меня в бок своим небольшим, но твердым кулачком. – Где у них тут кольца?

Я обратился к здешнему приказчику с этим вопросом, и он тут же метнулся к нужному стеклу на длинной витрине.

– Вот, здесь образцы, вы только скажите, какие размеры вам нужны… Если не знаете, я вам с удовольствием помогу выбрать нужный…

– Да, но мы сначала посмотрим, пусть дама решит.

Пока дама решала, что ей хочется примерить, я отошел чуть в сторону, хотелось посмотреть кое-что другое. Так, здесь брошки, дальше комплекты с серьгами, идем дальше… Ну-ка, а вот здесь что у них? Браслеты, подвески… Цены меня не удивляют, видно, что ювелиры потрудились на славу. Недавно я получил премию за раскрытое дело, так что могу себе позволить покупку здесь, хотя еще пару месяцев назад даже не задумывался на подобную тему. Есть, вижу!..

– Вы тоже что-то ищете? – обратился ко мне приказчик, ненадолго прервав процесс любования красотой нашей миссис.

– Да, можно посмотреть вот этот браслетик?

– Конечно, у нас такие есть в разных вариантах, желаете взглянуть?

– Обязательно!

В итоге, после нескольких минут разглядывания браслетов, я выбрал вариант, где сочетались золотые звенья, вставки из черненого серебра и несколько камней, которые в зависимости от освещения меняли окраску, становясь то прозрачными, то голубыми. Почему выбрал именно его? Сейчас это неважно, лучше пойду, узнаю, на чем решила остановиться Клер.

– Выбрала что-нибудь?

– Смотри, вот эти вроде неплохие…

– Да, красивые… Пробовала надеть?

– Еще нет. Скажи ему, что мы хотим померить их.

Я послушно перевел, и приказчик мгновенно достал требуемое из витрины. Пока Клер занималась примеркой и разглядыванием колец на своей руке, парень тихонько спросил у меня:

– Скажите, пожалуйста, это случайно не известная актриса Стефансон? Я смотрел фильмы, она очень похожа…

Я чуть подумал и решил открыть ему эту страшную тайну, все равно об этом станет известно очень скоро.

– Да, это она. Но очень прошу – пока не сообщать об этом посторонним, мы хотим соблюсти инкогнито, насколько возможно. Миссис не любит повышенного внимания.

– Я понимаю, конечно… Разрешите только вызвать хозяина… – Он тут же нажал кнопку, скрытую под прилавком. Из боковой двери выглянул верзила, скорее всего – охранник, приказчик что-то тихо шепнул ему, и тот вмиг скрылся в недрах магазина.

– Да, они мне подходят. А теперь давай примерим тебе…

Ну вот, «попалась птичка»… Кольцо для меня выбрали быстро – в меру широкое, безо всяких узоров и камней. Незачем вызывать повышенный интерес, да и не люблю я никакого металла на руках, иногда помешать может.

– Вот эти нам подходят, сколько…

Но ответить приказчик не успел – в зал буквально влетел весьма представительный мужчина средних лет, наверное, это и был сам хозяин магазина.

– Здравствуйте, очень рад, что вы решили выбрать покупку именно в нашем магазине! – затарахтел он.

Клер вопросительно посмотрела на меня, и я перевел ей вступительную речь хозяина.

– Ты что, сказал ему, кто я?

– Да, потому что через несколько дней это все равно станет известно.

– Тогда поблагодари и скажи, что мне понравился широкий выбор…

Снова перевожу, владелец расплывается в улыбке:

– Да, недавно мы доставили новые украшения… А что она выбрала?

– Вот, кольца…

– Тогда для вас они будут сто́ить… Подождите, они что – парные?

– Именно.

– Тогда… – и он назвал цену в два раза ниже той, что была указана в ценнике. – Может быть, вы хотите сделать гравировку?

– Он предлагает что-то написать на кольцах?

– Да, и цену снизил.

– Тогда попроси бумагу и карандаш, я напишу, пусть скопируют.

Когда я перевел слова Клер хозяину, тот кивнул и вынул из-под прилавка альбом и простой карандаш.

– У нас часто заказывают гравировку, вот и держим специальный альбом… А можно у вас попросить автограф? Мы его здесь в рамочке повесим… – Хозяин достал из кармана ручку-«самописку» и положил рядом с карандашом.

Актриса ненадолго задумалась, что-то написала карандашом на листе и протянула его раскрасневшемуся владельцу магазина.

– Пусть это выгравируют на внутренней стороне колец.

Я перевел, на что хозяин тут же ответил:

103